Si tu bats en retraite à cause de moi,
je ne te reverrai jamais ! Je ne te reverrai jamais !
Ga Ryung... Ga Ryung ! ♪ ♬ ♪ Pourquoi l'amour est-il si douloureux ? ♪ ♬ ♪
- Chéri... - Ga Ryung. ♪ ♬ ♪ Est-ce normal ? Suis-je la seule à ressentir cela ? ♪ ♬ ♪
Chéri... ♪ ♬ ♪ Sans voir ton beau visage, ♪ ♬ ♪
Chéri !
Ga Ryung... ♪ ♬ ♪ je ne peux pas te dire adieu. ♪ ♬ ♪
Chéri !
Épisode 28
Cela fend le cœur.
Faites descendre cette garce.
- Quoi ? - J'ai déjà vu ce que je voulais voir.
À quoi ressemblerait le visage de Hong Gil Dong,
c'est ce dont j'étais curieux.
Chéri ! Chéri !
Chéri !
L'ordre est de faire redescendre la femme.
Faites descendre la femme ! Vite !
Chéri...
Je dois y aller.
Je dois y aller et ramener ma Ga Ryung.
Gil Dong, même si c'est toi,
tu ne peux pas gagner seul contre eux.
Si tu y vas ainsi, tu mourras.
- Je m'en fiche. - Si tu meurs,
tu mourrons tous.
Regarde ces gens.
Cette femme est la femme du Général Hong ?
Mon Dieu, que faire ?
Général Hong. Général Hong !
Ga Ryung.
Ga Ryung. Ga Ryung !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973
Qu'est-ce que cela fait de voir ton mari ?
Pensiez-vous que mon mari ruinerait ses plans pour ma petite personne ?
Bien sûr, tu n'as pas vu dans quel état était ton mari aujourd'hui,
c'est pour cela que tu dis ça.
Il avait tellement peur, il tremblait.
Je n'ai jamais vu ce salaud, Hong Gil Dong,
si tétanisé par la peur avant.
Et ceux qui sont tétanisés font des choses stupides.
Bientôt, je te permettrai
de revoir ton mari.
Le monde est véritablement un endroit juste.
Tu as l'amour,
et moi,
j'aurai le monde.
Ce sont
les vies que nous avons choisi.
Sook Yong...
Gonghwa Unni !
Gonghwa Unni...
Gonghwa Unni !
Le Général Hong va peut-être se rendre, pas vrai ?
La vie de sa femme est en jeu, que pourrait-il faire d'autre ?
Alors qu'adviendra-t-il de nous ?
S'il se rend, ne mourrons-nous pas tous inexorablement ?
Ga Ryung.
C'est la première fois que je viens à Hyangjoomok.
C'est ta première fois aussi, pas vrai ?
Cet endroit deviendra bientôt une mer de sang.
Je ferais mieux de voir ce qui va se passer.
Votre Majesté, suite à vos ordres, pour votre chasse
nous avons réquisitionné des soldats.
Votre Majesté, nous avons aussi réquisitionné des mercenaires étrangers.
Un d'eux peut vaincre dix guerriers.
Qui sont ces gens ?
Oui, Votre Majesté. Je vous offre des soldats qui donneront leur vie pour vous.
Ils ont été détenus en prison par les protecteurs des valeurs.
J'ai réuni ceux qui sont forts et qui savent manier des armes.
Ils se sont battus pour offrir leurs vies au combat afin de se purifier de leurs péchés.
Vraiment ?
Yi Yoong... Simplement pour attraper les gens de Hyangjoomok,
tu as amené tant de soldats ?
- Le nombre de leurs soldats a doublé. - Doublé ?
Pas doublé !
Mais triplé, j'ai entendu.
Ils disent que Sa Majesté a ordonné que tout le peuple de Hyangjoomok soit tué.
Mon Dieu, cela pourrait-il être vrai ?
C'est vrai, comment cela pourrait-il être vrai ?
Nos provisions de nourriture sont presque totalement vides.
On dirait que nous ne pouvons pas vivre 7 jours de plus comme ça.
Mais nous le devons. Il y a tant de soldats royaux.
Si nous ouvrons les portes de la forteresse, comment pourrons-nous le gérer ?
Nos provisions de nourriture sont presque vides et plus de cela,
nous ne pouvons pas laisser Hyangjoomok devenir une mer de sang.
Même si nous mourrons,
ouvrons les portes de la forteresse et battons-nous.
De plus, laissons le Général Hong partir.
Veuillez faire cela, Général Hong.
Cette fois-ci, nous ouvrirons un chemin alors veuillez prendre votre femme et quitter Hyangjoomok.
Et, s'il vous plaît, oubliez Hyangjoomok.
Nous sommes nés à Hyangjoomok alors ici, à Hyangjoomok,
nous mourrons.
Je suis aussi lourde qu'une pierre, n'est-ce pas ?
Non, tu es aussi légère qu'une plume.
Je suis vraiment lourde, n'est-ce pas ?
Non, j'ai l'impression que je peux te porter sur mon dos et voler.
Ce côté aussi.
Veux-tu vraiment que ton mari t'abandonne
et choisisse de sauver le peuple de Hyangjookmok à la place ?
C'est pourquoi je le haïs
et que je te haïs encore plus.
Tous les deux, vous êtes si stupides et imprudents.
Peu importe à quel point ton époux est fort,
penses-tu vraiment que s'il combat le roi, il gagnera ?
Regarde. Tous ces nombreux soldats qui se sont rassemblés avec un mot du roi.
C'est le vrai pouvoir.
Nous n'avons qu'une vie.
Je m'assurerai de capturer ton époux de mes propres mains
et je grimperai à une position qui est la plus élevée parmi les esclaves.
Mais ce que je souhaite vraiment,
c'est que ton époux
t'aime sincèrement. Ainsi,
il pourra t'emmener
et disparaître à jamais de ma vie.
À ceux qui ne sont même pas de Hyangjookmok, mais qui nous ont tout de même aidés,
nous vous en sommes sincèrement reconnaissants.
Quand nous ouvrirons un chemin,
quittez Hyangjoomok en sécurité s'il vous plaît.
C'est
ce que le peuple de Hyangjoomok souhaite.
Oui. Si c'est ce que tous, vous souhaitez réellement,
je ferai comme vous le souhaitez.
Je sauverai ma femme.
Mais, avant cela,
j'aimerais manger un repas chaud
que le peuple de Hyangjoomok nous a cuisiné.
Oui, donnez-nous un bol de riz s'il vous plaît.
Oui, mangeons un bol ensemble.
Hyung, après votre mort, irez-vous au paradis ?
Pourrais-je aller au paradis ?
J'ai tué tellement de gens.
Nous n'irons jamais au paradis.
Probablement pas, hein ?
Bouddha n'est pas un être aussi inflexible, vous savez.
Si nous, à Hyangjoomok...
Si nous mourons à Hyangjoomok,
je crois qu'il vous accueillera
tous.
Ggeutsoi, mange plus.
Mange beaucoup.
Tu es devenu si maigre.
Mange plus.
Aigoo, mon adorable Yonggae.
Même si nous mourons,
mourons ensemble.
Compris ?
Oui.
Pourquoi faites-vous cela ?
Je...
ne peux même pas bien combattre...
Je suis inutile.
Mon Dieu. Pour-pour-
pourquoi dites-vous quelque chose d'aussi ridicule ?
Mange plus.
Vous, mangez beaucoup, Magistrat Eom.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973
Vous êtes les soldats de Sa Majesté !
Réprimez la foule !
Montrez la dignité de Sa Majesté !
Accrochez la sorcière !
Général Hong, quand nous ouvrirons les portes et ouvrirons un chemin,
sauvez votre vie s'il vous plaît !
Général Hong, sauvez-la s'il vous plaît !
Général Hong, nous sommes reconnaissants !
Sauvez-la s'il vous plaît !
Nous sommes reconnaissants pour tout ce que vous avez fait !
Portez-vous bien et au revoir, Général Hong !
Général Hong, sauvez-la s'il vous plaît !
Mon époux ! Peux-tu me voir ?
Mon époux ! N'abandonne pas !
Si tu abandonnes à cause de moi,
je te détesterai pour le reste de ma vie !
Je te ressentirai pour le reste de ma vie !
S'il te plaît !
S'il te plaît.
Gil Dong !
- Gil Dong ! - Gil Dong !
Ga Ryeong,
endure-le juste pendant une demi-heure s'il te plaît.
Juste une demi-heure.
Gil Dong !
L'armée d'une nation ne tue pas son propre peuple.
Le roi d'une nation ne tue pas son propre peuple !
Ces gens ne sont plus l'armée du peuple,
et vous n'êtes plus le roi du peuple !
Attaquez-les !
C'est vrai, c'est vrai !
C'est ce que souhaite le général Hong. Allons-y !
Tuez-les ! Tuez les traîtres !
Votre Majesté, Hong Gil Dong a tiré sur cette sorcière avec une flèche pour montrer son intention de combattre jusqu'à la mort.
L'esprit de combat de l'armée de rebelles a grimpé, tout droit jusqu'aux cieux !
Magistrat Eom, Ga Ryong. Prenez soin de Ga Ryeong.
Ga Ryeong !
Ne vous faites pas repousser ! Vous ne devez pas perdre du terrain !
- Ga Ryeong, notre Ga Ryeong ! Faites-la descendre. Descendez Ga Ryeong. - Oui.
Faites-la descendre !
Ne les laissez pas prendre la sorcière ! Nous ne devons même pas les laisser avoir le corps de la sorcière !
Attention.
Ces hommes ! Tirez les canons. Les canons ! Vite !
Tout va bien.
Ramenez la sorcière ! Vite !
Déployez les barbares !
Maintenant, cela vaut enfin la peine de regarder.
Il est inutile d'avoir peur. Nous combattrons avec nos vies en jeu,
- mais ils ne combattent que pour l'argent ! - Il est inutile de les craindre !
Nous avancerons pour combattre !
Approchez-vous !
Gil Dong, ce bâtard...
Tuez-les tous.
Tirez les canons ! Les barbares ou peu importe, tuez-les tous ! Tirez les canons, vite !
Très bien, oui.
Renvoyez le peuple dans la forteresse s'il vous plaît !
Échappez-vous vers la forteresse s'il vous plaît !
Quelle est l'utilité d'un esprit combatif attisé s'il tue même son épouse ? Il n'est toujours pas de taille face à moi.
Maintenant. C'est le moment. Tirez les canons ! Les canons !
Général Hong !
Oui.
Nok Soo, selon toi qui va gagner entre eux deux ?
Si nous attrapons à nouveau Hong Gil Dong,
devrais-je le tuer ou le garder encore en vie ?
Votre Majesté, j'ai choisi l'homme le plus fort.
Cette fois-ci, tu dois prouver,
que tu es plus fort que Hong Gil Dong.
Pendant que ces deux-là se battront, empêche les autres soldats d'attaquer.
C'est une vision amusante, alors laissez-nous l'apprécier silencieusement.
Tu aurais dû prendre ta femme et partir.
Alors tu aurais vécu
et ta femme aurait aussi vécu.
Mais maintenant qu'on en est là.
Même si tu gagnes, tu mourras. Et si tu perds, tu mourras.
C'est vraiment mystérieux. Si la flèche avait traversé juste un peu différemment, elle aurait immédiatement perdu la vie.
Mais sa vitalité est devenue très faible, alors c'est difficile de savoir si elle pourra se réveiller...
Ga Ryung, Gil Dong se bat durement pour venir à toi.
Alors tu dois aussi te battre et gagner.
Notre moulin à parole,
tu dois te lever vite et bavarder plus comme comme une alouette. Compris ?
Général Hong !
Gil Dong ! Gil Dong !
Tu dois vivre !
Général Hong !
- Gil Dong ! - Oui !
C'est cela, Gil Dong !
Général Hong ! Soyez fort !
Soyez fort, s'il vous plaît !
Sont-ils vraiment en train de chanter ?
Ne craignent-ils vraiment pas la mort ?
C'est l'esprit. Le peuple de Hyangjoomok,
Il y a un esprit.
Prince Choong Won, vous avez dit que les soldats que vous avez amenés ont été enfermés par le Protecteur des valeurs, n'est-ce pas ?
Oui, Votre Majesté.
Fais en sorte que ce soit eux qui en finissent avec Hong Gil Dong.
Hong Gil Dong a créé un tapage en essayant de secourir les gens qui étaient emprisonnés par le Protecteur des valeurs.
Il ne pouvait pas avoir imaginé qu'ils seraient ceux qui le tueraient.
Votre Majesté, je couperai la tête de ce bâtard et vous l'offrirai.
Vous avez violé les principes moraux et avez commis un énorme crime envers notre nation.
Vous devriez avoir été tués et avoir disparus.
Mais je vais vous donner une occasion de renaître aujourd'hui. Coupez la tête de Hong Gil Dong !
Si vous coupez la tête de Hong Gil Dong, Sa Majesté vous lavera de vos crimes.
Général Hong ! Soyez fort !
Gil Dong !
Peuple de Hyangjoomok, écoutez. Parmi vos forces rebelles,
nous savons qu'il y a des aristocrates et des nobles.
mais cette personne que vous appelez Général Hong,
connaissez-vous sa véritable identité ?
C'est la progéniture d'une génération d'esclaves !
Hong Gil Dong, espèce de fou. Une fois qu'ils découvriront combien le sang qui coule en toi est modeste, continueront-ils à te suivre ?
Et savez-vous de quels esclaves il s'agissait ?
Son père était un esclave qui nettoyait nos vases de nuit quand il était petit !
Mais vous allez le servir en tant que votre Général Hong, alors qu'il est le fils d'un esclave qui nettoyait les vases de nuit ?
D'accord !
Mon père était un esclave, et je suis le fils de l'esclave Amogae !
Mais le sang de Hong Amogae qui coule en moi, comparé à tous les sangs des hauts dignitaires,
est plus chaud et plus précieux !
Parmi vous, ceux dont le sang qui coule est aussi chaud que le mien,
ceux dont le sang qui coule est aussi précieux que le mien,
seulement il mérite de se battre dans ce grand combat avec moi !
Quel genre de sang coule en vous ?
Parmi vous, qui se battra à mes côtés ?
Je me battrai avec vous !
Le même sang que vous coule en moi, Général Hong !
Le même sang coule en moi !
Le général Hong est le général du peuple !
Le général Hong est de notre côté !
Quel peuple soutenez-vous ?
Je suis avec vous !
Je suis aussi avec vous !
Je suis reconnaissant !
C'est la dernière fois.
J'y vais.
Le roi est derrière toi.
Mais sais-tu qui me soutient ?
Ce peuple
est mon soutien.
La récréation est finie !
Abattez-les !
Cela devient intéressant.
Reculez !
Eobsan !
- Fuyez ! - Restez derrière !
Repliez-vous !
Hong Gil Dong, ce salaud,
faites-le expirer son dernier souffle !
♪ ♬ ♪ Lorsque les pleurs de colère ♪ ♬ ♪
- Que faites-vous ? Qu'est-ce que vous faites ! ♪ ♬ ♪ frappent aux solides portes fermées du palais ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Lorsque la brillante couronne ♪ ♬ ♪
- Que faites-vous !
♪ ♬ ♪ rouillera et tombera ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ un nouveau jour viendra ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ pour nous ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ ceux à qui les pieds ont été brisés, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ ceux imprégnés de larmes ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ ceux qui ont été tranchés par les épées, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ qui ont été bloqués au précipice ♪ ♬ ♪
Général Hong ! Nous serons avec vous, Général Hong !
♪ ♬ ♪ un nouveau jour viendra ♪ ♬ ♪
Merci ! Général Hong !
Allons-y !
♪ ♬ ♪ ceux à qui les pieds ont été brisés, ceux imprégnés de larmes ♪ ♬ ♪
Nous avons parcouru tout ce chemin.
Finalement, l'enfant Redoutable a mouillé ses ailes,
merci pour le souffle du peuple,
d'avoir complétement séché.
Non ! Vous ne devez pas fuir !
♪ ♬ ♪ un nouveau jour viendra ♪ ♬ ♪
Tu vas te battre contre moi.
♪ ♬ ♪ un nouveau jour viendra ♪ ♬ ♪
Ne fais pas une chose si faible.
Je vais vivre,
et tu vas vivre aussi.
Attends. Un jour, je le ferai, quoi qu'il en coûte...
Quoi qu'il en coûte !
Allons chercher le roi !
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
Où pensent-ils venir ?
Que se passe-t-il !
Votre Majesté.
Ce...
Amenez-moi ceux qui ont osé communiquer avec l'armée des rebelles !
Votre Majesté, je vous en prie, enfuyez-vous d'abord.
Avant de le faire, vous devriez changer votre habit royal.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973
Si vous êtes capables de distraire l'ennemi avec succès,
je pardonnerai vos péchés, Prince Choong Won.
Oui, Votre Majesté.
Je vais assurément distraire l'ennemi,
et protéger Votre Majesté.
Allons-y.
Yi Yoong, espèce de fils de pute.
Si j'ai la moindre égratignure sur mon corps,
je ne laisserai aucun de vous s'enfuir.
Ah, je suis sauvé, je suis sauvé.
Protégez-moi ! Protégez-moi...
Vous n'êtes même pas le roi. Allons-y !
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Vous alliez nous utiliser comme boucliers contre les flèches, hein ?
Lorsque nous étions en prison durant ce long moment, nous avons fait un serment.
Si nous étions un jour capable de quitter la prison,
nous nous vengerions quoi qu'il en coûte !
Pourquoi me faites-vous ça ?
Moi, je ne suis rien.
Le monde est rempli de gens pires que moi,
alors pourquoi seulement à moi...
Pourquoi ne faites-vous cela qu'à moi ?
Ne savez-vous pas quel genre d'hommes ont été emprisonnés par les protecteurs de valeurs ?
Ils ont toujours été suspicieux de Joseon,
et ils ont manquer de respect et tourner leur dos à Joseon.
Ils ne savaient pas avoir peur de ceux qui leur sont supérieurs.
Alors je les ai gardés, enfermés en prison, afin de protéger Joseon d'eux.
Mais vous avez mis des armes dans leurs mains et les avez laissés sortir.
Sauvez-moi...
Moi...
Protégez-moi...
Moi...
Ces femmes ont agi avec méchanceté autour du roi,
elle ont pris des objets et des offrandes du roi.
Attendez !
L'armée bat en retraite.
L'armée bat en retraite !
Nous avons gagné !
Aigoo, mon fils.
Aigoo.
Magistrat Eom.
Aigoo, oui, oui.
Je suis revenu.
- Ahjussi. - Oui.
Bien. Bien.
Vous êtes revenus en vie, vous tous.
Merci. Je vous en suis reconnaissant.
Gil Dong. Gil Hyun ?
Gil Dong Orabeoni.
Magistrat, ma Ga Ryeong ?
Ga Ryeong se bat aussi.
Elle gagnera, pour sûr.
♪ ♬ ♪ Pourquoi l'amour est-il si douloureux ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Est-ce normal ? Suis-je la seule à ressentir cela ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Sans voir ton beau visage, ♪ ♬ ♪
- Ga Ryeong, je suis là. ♪ ♬ ♪ je ne peux pas te dire adieu. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pourquoi l'amour est-il si douloureux ? ♪ ♬ ♪
Ton mari est là.
♪ ♬ ♪ Est-ce normal ? Suis-je la seule à ressentir cela ? ♪ ♬ ♪
Je... ♪ ♬ ♪ Sans même tenir ta blanche main ne serait-ce qu'une fois. ♪ ♬ ♪
suis désolé de venir si tard. ♪ ♬ ♪ Je ne peux pas te dire adieu. ♪ ♬ ♪
Je suis désolé que tu sois blessée à cause de moi.
Ga Ryeong, tu vas te réveiller, pas vrai ?
Tu vas te réveiller, et punir ton mauvais mari, n'est-ce pas ?
Ga Ryeong, je suis désolé.
Ton mari est là. ♪ ♬ ♪ La voie que tu as choisie est sans retour, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ comment as-tu pu prendre celle-ci ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cette voie difficile que moi seule peux prendre, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pourquoi l'as-tu prise ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le printemps que nous attendions approche enfin,♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ mais pourquoi me quittes-tu ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'interminable hiver a pris fin. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Alors pourquoi me quittes-tu ? ♪ ♬ ♪
Ga Ryeong.
♪ ♬ ♪ Le printemps approche. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'interminable hiver a pris fin. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Alors pourquoi me quittes-tu ? ♪ ♬ ♪